🎓 一、美國大學申請:學業成績認定

🎓 一、美國大學申請：學業成績認定

1️⃣ 所有高中就讀紀錄都需提供

• 美國大學在申請時要求完整的高中學業紀錄（Official Transcript）。

  • 在台灣的學校就讀部分 → 需由台灣學校開正式成績單（中英文版本）。

  • 在美國的學校就讀部分 → 由美國學校開出官方成績單。

• 兩邊都要由學校直接寄送（或上傳）至大學官方申請系統（如 Common App、UC Portal）。

2️⃣ 學分與成績換算（Course Credit Evaluation）

• 美國大學會根據成績單內容自行或透過第三方機構換算學分與 GPA。

• 常見第三方機構：

  • WES (World Education Services)

  • ECE (Educational Credential Evaluators)

  • SpanTran

• 若申請的學校要求「國際成績認證」，就必須透過這些機構換算。

3️⃣ 成績如何合併評估

• 學校不會「平均」兩邊的分數，而是綜合評估學業表現的趨勢與挑戰性。

  • 例如在台灣修的課（如數學、物理）難度高，成績好 → 有助於申請 STEM 領域。

  • 在美國修的課（如英語、社科）能展現英文能力與適應力。

• 招生官會看你每個階段在哪裡、修什麼課、表現如何、為何轉學，並放在背景脈絡中評估。

4️⃣ GPA 計算

• 學校多半會以美制 GPA (4.0 scale) 為統一標準。

• 國際課程（如台灣的學分制、百分制）會換算：

  • 例如 90–100 → A (4.0)

  • 80–89 → B (3.0)

  • 70–79 → C (2.0)

5️⃣ 建議準備文件

文件名稱	來源	備註
成績單 (Transcript)	台灣高中、美國高中	若非英文，需官方翻譯
修課說明 (Course Description/Syllabus)	台灣學校	幫助美方理解課程內容
學校簡介 (School Profile)	各校	通常由學校提供，說明評分制度與課程難度
成績認證報告 (Credential Evaluation)	第三方機構（如 WES）	若學校要求
在學證明 / 畢業證書	兩校之一	視學籍狀況

🌎 二、其他國家（如英國、加拿大）的大學

• 英國 UCAS 系統或加拿大各大學通常接受混合教育背景。

• 若學歷跨國，需附：

  • 官方成績單 + 翻譯

  • 若非英語系學制，常要求第三方評估。

• 對於台灣學分制，一般會換算成 A-level 或 IB 對應等級。

🧭 實務建議

1. 盡早與兩所學校的輔導老師（college counselor）聯絡，確認：

   • 成績單格式

   • 是否能直接寄到美國大學

   • 是否需第三方認證

2. 記錄轉學原因：美國招生官很重視學生「為何跨國就學」、「如何適應」，可在申請作文 (personal statement) 裡說明。

3. 統一英文文件：提前將台灣成績單做公證翻譯（如公證處或翻譯社），避免延誤。